1
00:00:07,821 --> 00:00:10,181
Е, тя никога няма да го направи
оттегляне.

2
00:00:10,221 --> 00:00:13,161
Трябваше да я изведем навън
и стреляй.

3
00:00:14,221 --> 00:00:16,861
Майката и нейната проклета упоритост!

4
00:00:16,901 --> 00:00:19,501
Harte Enterprises
необходимо е ново ръководство.

5
00:00:19,541 --> 00:00:21,101
Времето на мама мина.

6
00:00:21,141 --> 00:00:22,581
Сега е нашето време.

7
00:00:22,621 --> 00:00:24,381
Мм-хм. това. това.

8
00:00:24,421 --> 00:00:26,821
учудих се
което ще я засегне най-много.

9
00:00:26,861 --> 00:00:29,821
Бизнес загуби
или че всички деца я мразят.

10
00:00:29,861 --> 00:00:35,981
Но мисля, че ще е твърде заета да проверява
цена на акциите, така че едва можете да запомните името ни!

11
00:00:36,101 --> 00:00:37,101
Хм

12
00:00:38,381 --> 00:00:41,141
Това не е протоколно, г-н Феърли?

13
00:00:42,581 --> 00:00:46,381
От години чакам децата си
проявите някаква инициатива

14
00:00:46,421 --> 00:00:48,541
или амбиция.

15
00:00:48,581 --> 00:00:51,501
преврат! Почти съм впечатлен.

16
00:00:51,541 --> 00:00:54,821
Надявам се, че знаете.... ... че им
Не съм се опитвал да го коригирам.

17
00:00:54,861 --> 00:00:57,581
Но когато разбрах
да планира поглъщане...

18
00:00:59,541 --> 00:01:01,261
Този доклад от Токио, който търсихте.

19
00:01:01,301 --> 00:01:02,741
О, благодаря ти, любов.

20
00:01:02,781 --> 00:01:04,141
Започва да се стабилизира,
поне за сега.

21
00:01:04,181 --> 00:01:05,781
Успокояваме пазарите.

22
00:01:05,821 --> 00:01:08,301
Е, имате много
това на гърба, така че...

23
00:01:08,341 --> 00:01:10,541
Хей, Пола, това е г-н Джим Феърли.

24
00:01:10,581 --> 00:01:12,341
Той управлява списание, за което никой не е чувал.

25
00:01:12,381 --> 00:01:14,141
Всъщност има много хора
чух за него.

26
00:01:14,181 --> 00:01:18,181
И той е внук
на човек, когото някога познавах.

27
00:01:18,221 --> 00:01:19,901
Аз съм внук на Едуин Феърли.

28
00:01:19,941 --> 00:01:22,581
моята внучка,
Паула, оперативен директор.

29
00:01:22,621 --> 00:01:23,781
радвам се

30
00:01:23,821 --> 00:01:25,501
Да, добре, благодаря ви, г-н Феърли.

31
00:01:25,541 --> 00:01:28,781
Ще го редактирам
рестартиране на вашето списание.

32
00:01:28,821 --> 00:01:29,821
наистина ли

33
00:01:31,381 --> 00:01:33,381
Не затова те доведох...

34
00:01:35,261 --> 00:01:36,621
Но... благодаря ти.

35
00:01:41,461 --> 00:01:43,421
Феърли и репортер?

36
00:01:43,461 --> 00:01:45,501
Бабо, май не си го харесала
даде интервю.

37
00:01:45,541 --> 00:01:47,021
Разбира се, че не!

38
00:01:47,061 --> 00:01:48,821
Предателството е в кръвта му.

39
00:01:48,861 --> 00:01:51,341
И предателството може да ви се прокрадне.

40
00:01:52,541 --> 00:01:55,821
отивам да проверя
да го изведе от сградата.

41
00:01:58,181 --> 00:02:01,701
Г-н Феърли? Г-н Феърли?

42
00:02:01,741 --> 00:02:04,021
Слизане? мога ли да кажа нещо

43
00:02:04,061 --> 00:02:07,241
съжалявам Можеш ли да задържиш асансьора?

44
00:02:09,021 --> 00:02:10,501
Да слизаме.

45
00:02:16,301 --> 00:02:18,261
Ние сме по средата на криза.

46
00:02:18,301 --> 00:02:19,701
Какво, по дяволите, правиш тук?

47
00:02:19,741 --> 00:02:23,421
Слушах интервюто и някои
информацията просто падна в скута ми.

48
00:02:23,461 --> 00:02:28,381
Надявам се, че споделянето може
насърчи баба си да ми се довери.

49
00:02:28,421 --> 00:02:29,861
какво си намислил

50
00:02:29,901 --> 00:02:31,941
Всичко, което мога да направя
да ни приемат.

51
00:02:31,981 --> 00:02:33,181
Няма начин.

52
00:02:33,221 --> 00:02:34,781
Той те мрази.

53
00:02:34,821 --> 00:02:36,741
И какво мислиш за мен?

54
00:02:36,781 --> 00:02:38,261
Не бъди отчаян.

55
00:02:38,301 --> 00:02:40,461
Аз съм, когато става въпрос за теб.

56
00:02:40,501 --> 00:02:42,061
Жалко е.

57
00:02:43,581 --> 00:02:45,221
обичаш ли ме спри.

58
00:02:45,261 --> 00:02:46,941
— Обичам те. Кажете.

59
00:02:48,221 --> 00:02:50,901
аз те обичам Знаеш, че го обичам.

60
00:02:50,941 --> 00:02:54,021
И ще й кажа. Само не днес.

61
00:02:54,061 --> 00:02:56,221
Той те мрази от половин век.

62
00:02:56,261 --> 00:02:58,781
Омраза към цялото ти семейство
тече във вените й.

63
00:02:58,821 --> 00:03:00,981
Прецакваш цялото ми семейство.

64
00:03:01,021 --> 00:03:04,341
Чукаш всички, освен теб...
Не тук... и аз.

65
00:03:04,381 --> 00:03:05,381
Джим!

66
00:03:11,781 --> 00:03:12,821
върви

67
00:03:20,821 --> 00:03:23,781
Всички тичат наоколо
и да говорим за цените на акциите.

68
00:03:23,821 --> 00:03:25,861
Мислех, че имат нужда от бисквити днес.

69
00:03:27,701 --> 00:03:32,061
Знаеш ли, Джери, колкото повече остарявам,
има по-малко хора, на които вярвам.

70
00:03:34,061 --> 00:03:36,381
Но ти си на върха на списъка.

71
00:03:36,421 --> 00:03:37,861
Всъщност с тази скорост

72
00:03:37,901 --> 00:03:41,301
може да сте само вие и Паула в списъка.

73
00:03:41,341 --> 00:03:43,541
г-жа Харт. Благодаря, Гери.

74
00:03:48,021 --> 00:03:50,261
Ема!

75
00:03:50,301 --> 00:03:52,741
Ема, чакай ме. Ема...

76
00:03:57,061 --> 00:03:58,461
Някой ще ни види.

77
00:03:58,501 --> 00:03:59,781
Всички спят.

78
00:04:03,261 --> 00:04:07,341
Никога няма да забравя тази нощ, никога.
Аз също.

79
00:04:07,381 --> 00:04:09,021
Трябва да се приготвя за работа.

80
00:05:06,861 --> 00:05:08,781
Отговори, Ема Харт.

81
00:05:41,901 --> 00:05:43,661
къде беше

82
00:05:43,701 --> 00:05:46,381
много съжалявам Веднага ще го махна.

83
00:05:46,421 --> 00:05:48,381
Подносът ми със закуска трябва да бъде взет.

84
00:05:48,421 --> 00:05:49,701
О, разбира се.

85
00:05:49,741 --> 00:05:51,341
къде отиваш

86
00:05:52,381 --> 00:05:55,701
Мислех си... Виждал ли си косата ми?

87
00:05:55,821 --> 00:05:57,741
изглежда...

88
00:05:57,781 --> 00:05:59,181
Искаш ли да ти оправя карфиците?

89
00:05:59,221 --> 00:06:01,021
Мислите ли, че има нужда от поправка?

90
00:06:01,061 --> 00:06:04,541
Не, мисля, че изглежда красива,
просто.... Защо не почистиш?

91
00:06:04,581 --> 00:06:06,101
Вижте това

92
00:06:06,141 --> 00:06:09,301
Съпругът ми ще дойде всеки момент,
предполагам.

93
00:06:19,461 --> 00:06:21,621
Бях звездата на партито,
нали?

94
00:06:22,661 --> 00:06:25,461
Ти беше триумф. Всички казаха това.

95
00:06:25,501 --> 00:06:27,941
Чудя се как ще ми се отблагодари Адам.

96
00:06:31,501 --> 00:06:32,981
Може би бихте могли да опитате
някои от тези рокли

97
00:06:33,021 --> 00:06:34,221
които ме помолихте да редактирам вместо вас,

98
00:06:34,261 --> 00:06:37,401
за да изглеждаш най-добре, ако...

99
00:06:38,901 --> 00:06:41,861
Спомняте ли си тази умна идея
какво използва, за да ме накараш да ги преправя?

100
00:06:41,901 --> 00:06:43,461
Мога да ги донеса сега, ако искаш?

101
00:06:43,501 --> 00:06:45,541
Един шилинг за рокля, мисля, че каза.

102
00:06:45,581 --> 00:06:46,581
аз ли съм

103
00:06:48,061 --> 00:06:50,781
Да, това казахте. Ема.

104
00:06:50,821 --> 00:06:53,341
С цялата тази амбиция,
тя трябва да внимава.

105
00:06:53,381 --> 00:06:56,861
Никой мъж не иска да се тревожи
заради жена, която има мисли в главата си.

106
00:06:56,901 --> 00:06:59,141
Те са много по-заинтересовани
шии.

107
00:06:59,181 --> 00:07:02,661
И ти имаш такъв врат
което подлудява мъжете.

108
00:07:02,701 --> 00:07:04,101
Тя трябва да го покаже.

109
00:07:04,141 --> 00:07:06,141
Трябва да има млад човек

110
00:07:06,181 --> 00:07:08,421
които искате да доведете
луд, нали?

111
00:07:10,501 --> 00:07:11,501
кажи ми

112
00:07:12,981 --> 00:07:15,341
Единственото нещо, което смятам да направя
са рокли, г-жо Феърли.

113
00:07:15,381 --> 00:07:16,421
Искаш ли да ги донеса?

114
00:07:16,461 --> 00:07:20,181
Искаш да ме използваш
така ли е

115
00:07:20,221 --> 00:07:22,501
Мислиш ме за глупава.
Разбира се, че не, аз...

116
00:07:22,541 --> 00:07:25,701
Защо подносът ми със закуска е още тук?

117
00:07:25,821 --> 00:07:28,681
Извинете, г-жо Феърли.

118
00:07:33,661 --> 00:07:35,381
Той не знае
какво говори той.

119
00:07:35,421 --> 00:07:39,261
Повярвай ми, татко, слухове за стачка
са глупости. Не мога да си го позволя.

120
00:07:39,301 --> 00:07:41,701
Какво мислиш, Оливия?

121
00:07:43,341 --> 00:07:45,341
Е, аз, хм...

122
00:07:45,381 --> 00:07:49,341
Не трябва да позволяваме да се отнася
с работниците го правят още по-зле.

123
00:07:49,381 --> 00:07:53,221
Страхувам се, че медиацията може да не е така
една от силните ти страни, Джералд.

124
00:07:53,261 --> 00:07:54,941
Имаш идея?

125
00:07:56,501 --> 00:08:01,221
Чудя се дали това не са предпочитанията на Едуин
по-подходящ за такава чувствителна ситуация.

126
00:08:01,261 --> 00:08:05,661
Не мисля, че крехката воля на Едуин
сантименталността на помощта. Оливия е абсолютно права.

127
00:08:05,701 --> 00:08:08,021
Както обикновено.

128
00:08:08,061 --> 00:08:09,461
Имаме нужда от различен подход.

129
00:08:09,501 --> 00:08:11,861
Важно е Едуин
научете работата.

130
00:08:11,901 --> 00:08:13,901
А какво ще кажете за завършване на колеж?

131
00:08:13,941 --> 00:08:15,301
Имате цялото лято.

132
00:08:15,341 --> 00:08:19,701
И ако не греша, Едуин, ти не го направи
няма планове с дъщерята на сър викрам.

133
00:08:21,181 --> 00:08:23,101
Ами... да.

134
00:08:23,141 --> 00:08:28,901
Откакто Прия е тук
очевидно изобщо не се интересуват от Джералд,

135
00:08:28,941 --> 00:08:31,781
пада върху теб.
Един ден мелницата ще бъде наполовина твоя,

136
00:08:31,821 --> 00:08:34,221
Едуин.

137
00:08:34,261 --> 00:08:35,421
За бога!

138
00:08:35,461 --> 00:08:37,421
Много съжалявам, г-н Феърли.

139
00:08:37,461 --> 00:08:40,181
какво правиш аз помагам.

140
00:08:40,221 --> 00:08:41,701
Ние сме по средата
разговори.

141
00:08:41,741 --> 00:08:43,221
седнете!

142
00:08:46,261 --> 00:08:49,441
Извинете, млади г-н Едуин.

143
00:08:50,461 --> 00:08:52,501
"Помагам"!

144
00:08:52,541 --> 00:08:55,021
честно казано
ти вече не си дете, Едуин.

145
00:08:55,061 --> 00:08:59,581
Ще отидеш до мелницата този следобед и Джералд
ще ви покаже работата. разбрахте ли

146
00:08:59,621 --> 00:09:01,901
Да, татко. добре Джералд?

147
00:09:01,941 --> 00:09:03,301
Да, татко.

148
00:09:21,421 --> 00:09:23,781
какво стана Спънах се.

149
00:09:23,821 --> 00:09:25,141
Пред г-н Феърли?

150
00:09:25,181 --> 00:09:26,381
Беше случайно.

151
00:09:27,381 --> 00:09:29,501
хей

152
00:09:29,541 --> 00:09:30,541
о!

153
00:09:33,621 --> 00:09:37,581
Докосни я още веднъж
и ще те обеся.

154
00:09:37,621 --> 00:09:38,621
чухте ли ме

155
00:09:39,901 --> 00:09:41,341
Същото важи и за Мери.

156
00:10:08,381 --> 00:10:11,301
о Съжалявам, аз... ще се махна от теб
от пътя.... Не, не, не.

157
00:10:11,341 --> 00:10:13,701
не, не
Не искам да се махаш от пътя ми.

158
00:10:14,901 --> 00:10:17,061
Не мога да понасям това.
Дори не искаш да ме погледнеш.

159
00:10:17,101 --> 00:10:19,181
Е, нямам право да те гледам...

160
00:10:20,181 --> 00:10:22,341
Тъй като нямах право...

161
00:10:22,381 --> 00:10:23,981
Господи, толкова ме е срам.

162
00:10:24,021 --> 00:10:25,141
Аз не го направих.

163
00:10:26,621 --> 00:10:28,781
искам да съм с теб

164
00:10:28,821 --> 00:10:30,301
Не можем да причиним това на Адел.

165
00:10:30,341 --> 00:10:31,621
А какво да кажем за този
какво прави тя с нас?

166
00:10:31,661 --> 00:10:33,901
Тя е болна. това!

167
00:10:33,941 --> 00:10:36,261
Винаги. Постоянно.

168
00:10:36,301 --> 00:10:39,501
Но, за бога, това не е ли болест
че създаваш сам?

169
00:10:39,541 --> 00:10:41,621
Лекарите ми казват това през цялото време.

170
00:10:41,661 --> 00:10:43,661
Опитах се.

171
00:10:43,701 --> 00:10:45,621
Но тя е решена
живея нещастен живот.

172
00:10:45,661 --> 00:10:47,381
И аз си мислех
че това е единственият ми избор.

173
00:10:47,421 --> 00:10:49,421
Но снощи тя беше...

174
00:10:50,661 --> 00:10:53,221
Може би пак ще стане
стария.

175
00:10:53,261 --> 00:10:58,181
Винаги ми дава точно толкова, колкото да продължа
Вярвам, че тя все още е жената, в която се влюбих.

176
00:10:58,221 --> 00:11:00,541
И си мислех, че е надежда.
Не е!

177
00:11:02,301 --> 00:11:03,901
Това е лудост!

178
00:11:05,341 --> 00:11:07,541
Снощи с теб...

179
00:11:08,941 --> 00:11:10,101
... това беше надеждата.

180
00:11:12,301 --> 00:11:17,841
Тогава се страхувам, че съм също толкова лош, колкото и моят
сестро, защото не мога да ти дам това, на което се надяваш.

181
00:11:19,741 --> 00:11:22,181
Защо да и тримата
бяха нещастни?

182
00:11:22,221 --> 00:11:23,621
Кой има полза?

183
00:11:34,581 --> 00:11:37,681
Появява се хубава синина.

184
00:11:38,581 --> 00:11:41,901
Но всичко, което държи хората на нокти
трябва да има нещо добро пред вас.

185
00:11:41,941 --> 00:11:44,421
Писна ми от това.
А, няма да те докоснат отново.

186
00:11:44,461 --> 00:11:45,501
Имам предвид този живот!

187
00:11:45,541 --> 00:11:48,101
Работиш като куче
и те се отнасят с теб още по-зле!

188
00:11:52,741 --> 00:11:54,701
Как е у дома?

189
00:11:54,741 --> 00:11:55,901
Тихо.

190
00:11:57,381 --> 00:11:59,661
Кога ще е погребението?

191
00:12:01,381 --> 00:12:03,541
Няма да е правилно.

192
00:12:03,581 --> 00:12:05,541
Дадох на баща ми това, което бях спестил
от шиене и всичко останало.

193
00:12:05,581 --> 00:12:09,681
Но и това няма да ни е достатъчно
дори няма камък, който да отбележи къде...

194
00:12:10,061 --> 00:12:12,541
Ние ще запазим нашето.
На върха на света.

195
00:12:12,581 --> 00:12:15,441
Това беше нейното място.

196
00:12:17,261 --> 00:12:19,301
Ще ти се размине, Ема.

197
00:12:19,341 --> 00:12:21,781
Ще правиш каквото искаш.

198
00:12:21,821 --> 00:12:24,221
И ще станете още по-богати.

199
00:12:24,261 --> 00:12:25,421
като мен.

200
00:12:25,461 --> 00:12:27,461
Видях го в теб
веднага щом те срещнах.

201
00:12:27,501 --> 00:12:29,581
Ние сме алпинисти, ти и аз.

202
00:12:29,621 --> 00:12:32,101
И ние няма да се откажем
докато стигнем върха.

203
00:12:32,141 --> 00:12:34,941
И когато пристигнем,
ще си го заслужим.

204
00:12:35,941 --> 00:12:37,221
Не като тези по-горе.

205
00:12:38,581 --> 00:12:41,101
Просто им се случи
да се родиш в правилната къща.

206
00:12:41,141 --> 00:12:42,261
Те не са виновни, че са богати

207
00:12:42,301 --> 00:12:44,261
нищо повече от нашето
че сме бедни.

208
00:12:44,301 --> 00:12:48,261
не. Не се заблуждавайте
мислейки, че всички сме еднакви.

209
00:12:52,261 --> 00:12:54,581
Ема. можеш ли...?

210
00:12:54,621 --> 00:12:57,821
Проблемът е
с камини.

211
00:12:57,861 --> 00:12:59,501
разбира се

212
00:13:02,781 --> 00:13:05,801
Г-н О'Нийл. господине

213
00:13:08,701 --> 00:13:10,421
много съжалявам
Аз... Исках да помогна...

214
00:13:10,461 --> 00:13:12,141
Стопаните на къщата не помагат.

215
00:13:12,181 --> 00:13:13,621
Ема...

216
00:13:13,661 --> 00:13:14,661
Ема!

217
00:13:16,021 --> 00:13:17,501
Какво стана с лицето ти?

218
00:13:17,541 --> 00:13:19,621
Кой те нарани?

219
00:13:19,661 --> 00:13:22,101
Ако някой, който работи тук,
Ще се погрижа той да бъде наказан.

220
00:13:22,141 --> 00:13:23,501
И какво, ако беше Джералд?

221
00:13:24,941 --> 00:13:26,381
Беше ли Джералд?

222
00:13:27,901 --> 00:13:28,901
не.

223
00:13:30,781 --> 00:13:32,341
Объркана съм... Няма значение!

224
00:13:32,381 --> 00:13:33,741
Не трябва да се вижда, че ме облагодетелстваш,

225
00:13:33,781 --> 00:13:35,861
и не мога да рискувам да ме уволнят
за правене на проблеми.

226
00:13:35,901 --> 00:13:38,261
Не бих се тревожил за...
Не става въпрос само за мен!

227
00:13:38,301 --> 00:13:41,661
Имам семейство, което трябва да издържам и то едва
имаме достатъчно храна като тази!

228
00:13:41,701 --> 00:13:44,701
Няма да ги гледам как гладуват
заради един жалък шамар!

229
00:13:44,741 --> 00:13:48,081
Снощи
не трябваше да се случва!

230
00:14:38,061 --> 00:14:40,261
Не го слагай там...

231
00:14:46,621 --> 00:14:48,501
Ема. Вижте, вижте?

232
00:14:49,621 --> 00:14:51,781
Дори младият г-н Едуин
той не може да ме победи.

233
00:14:51,821 --> 00:14:55,861
Ще трябва да се постарая следващия път.
Извън форма съм.

234
00:14:55,901 --> 00:14:57,821
Съберете ги обратно.

235
00:14:57,861 --> 00:14:59,341
Като небостъргач.

236
00:14:59,381 --> 00:15:01,021
Какво знаете за небостъргачите?

237
00:15:03,101 --> 00:15:04,541
какво правиш тук

238
00:15:04,581 --> 00:15:06,581
Очевидно губя на боулинг.

239
00:15:06,621 --> 00:15:09,641
Но чувам, че обикновено правиш същото.

240
00:15:11,021 --> 00:15:13,181
Честно казано, Ема наистина е добра.

241
00:15:13,221 --> 00:15:14,501
това. За момиче.

242
00:15:14,541 --> 00:15:17,661
о! Мисля, че ще намерите това
да си момиче няма нищо общо с това.

243
00:15:17,701 --> 00:15:19,541
Просто съм добре. Ммм

244
00:15:24,141 --> 00:15:25,861
Понякога й позволявам да ме бие.

245
00:15:25,901 --> 00:15:28,101
Страшно се ядосва
ако не го направя.

246
00:15:32,301 --> 00:15:33,301
О-хо-хо-хо!

247
00:15:34,341 --> 00:15:37,801
Щастие. Това беше късмет.
Нека бъдем честни.

248
00:15:47,501 --> 00:15:50,301
о, не Какво стана
това огледало?

249
00:15:50,341 --> 00:15:52,901
Уморен да ме виждаш
предполагам.

250
00:15:52,941 --> 00:15:55,221
О, не говори такива неща.

251
00:15:55,261 --> 00:15:56,741
Умът ви ще ви повярва.

252
00:16:00,581 --> 00:16:02,901
Снощи мина доста добре,
нали?

253
00:16:04,621 --> 00:16:06,501
Адам беше възхитен. видяхте ли го

254
00:16:06,541 --> 00:16:07,701
това.

255
00:16:07,741 --> 00:16:12,141
Когато заведох Чандра на танци
Напълно обърнах нещата.

256
00:16:16,061 --> 00:16:20,501
И сега, когато съм по-добре,
най-накрая можеш да се прибереш у дома, нали?

257
00:16:21,781 --> 00:16:24,941
О, вече си добре,
така ли е Всичко оправено?

258
00:16:24,981 --> 00:16:27,661
Защо ни е грижа?
не се присъединявам за закуска?

259
00:16:27,701 --> 00:16:29,901
не закусвам.

260
00:16:29,941 --> 00:16:32,261
Виждам какво прави с бедрата ти.

261
00:16:32,301 --> 00:16:33,301
о!

262
00:16:34,701 --> 00:16:36,701
Шегувам се, скъпи.
добре

263
00:16:39,221 --> 00:16:42,301
Разбирам защо остана
толкова дълго, Оливия.

264
00:16:42,341 --> 00:16:45,341
Сигурно е ужасно самотно в това
твоята празна сива къща.

265
00:16:45,381 --> 00:16:48,501
И ето ви го
готово семейство за игра.

266
00:16:48,541 --> 00:16:50,901
Но не е истинско, скъпа.

267
00:16:50,941 --> 00:16:53,021
Знаете това, нали?
Не затова съм тук.

268
00:16:53,061 --> 00:16:57,621
За децата, разбира се, е твърде късно,
но.... .... ...има много мъже....

269
00:16:57,661 --> 00:16:59,901
Престани! какво?

270
00:16:59,941 --> 00:17:02,461
Не изглеждаш ТОЛКОВА стара.

271
00:17:02,581 --> 00:17:04,301
Не като мен.

272
00:17:04,341 --> 00:17:05,341
Аз съм унищожен.

273
00:17:08,581 --> 00:17:09,941
Знаеш, че си красива.

274
00:17:10,981 --> 00:17:12,621
това.

275
00:17:12,661 --> 00:17:15,341
Но... не е непосилно.

276
00:17:18,061 --> 00:17:22,021
Знаеш ли, мъжете бяха прости
те не можеха да се контролират около мен.

277
00:17:23,021 --> 00:17:25,061
Адам ме искаше всяка минута.

278
00:17:25,101 --> 00:17:28,041
Ръцете му никога не бяха далеч от мен.

279
00:17:29,341 --> 00:17:32,021
Знаеш ли, Оливия, ти си късметлийка.

280
00:17:32,061 --> 00:17:36,021
Вашата стойност никога не е такава
решително мъжко желание.

281
00:17:36,141 --> 00:17:39,381
Вашата основна сила е умът.
Тя винаги е била.

282
00:17:39,501 --> 00:17:43,681
Не като моя. Аз загубих моя.
Но твоята е непокътната.

283
00:17:45,221 --> 00:17:47,701
Трябва да си почивате.

284
00:17:47,821 --> 00:17:49,941
Знам колко Адам
оценявам ума си.

285
00:17:56,221 --> 00:17:58,341
виждам това
по начина, по който те гледа.

286
00:18:01,381 --> 00:18:04,641
Ще изпратя някой горе
заради огледалото.

287
00:18:20,941 --> 00:18:22,741
какво не е наред

288
00:18:22,781 --> 00:18:26,541
Цял живот съм бил сам
— аплодира сестра си

289
00:18:26,581 --> 00:18:28,181
и се грижи за нея...

290
00:18:29,541 --> 00:18:31,261
... поставяйки нейния
нужди пред своите собствени.

291
00:18:31,301 --> 00:18:33,581
И тя никога не ми благодари

292
00:18:33,621 --> 00:18:35,181
дори не забеляза.

293
00:18:35,221 --> 00:18:38,621
Не съм... достатъчно самонадеян
също не е достатъчно голям

294
00:18:38,661 --> 00:18:41,541
че мисля, че заслужавам щастие.

295
00:18:41,581 --> 00:18:42,941
Особено не като този.

296
00:18:44,101 --> 00:18:49,821
Но бих искал... да знам... ...
какво е да си щастлив.

297
00:18:51,861 --> 00:18:52,981
какво казваш

298
00:18:56,141 --> 00:18:57,141
целуни ме

299
00:18:58,941 --> 00:19:00,221
целуни ме отново

300
00:19:03,381 --> 00:19:04,381
Хм!

301
00:20:00,941 --> 00:20:02,621
Аз ли...? това.

302
00:20:02,661 --> 00:20:03,821
това ли е...?

303
00:20:03,861 --> 00:20:04,861
ъъ...

304
00:20:07,141 --> 00:20:08,141
Не е...?

305
00:20:09,341 --> 00:20:10,781
ъъ...

306
00:20:10,821 --> 00:20:14,301
О...!

307
00:20:14,341 --> 00:20:16,221
Съжалявам, аз...
Не, всичко е наред. всичко е наред

308
00:20:16,261 --> 00:20:17,981
Аз-аз... Съжалявам, аз...

309
00:20:18,021 --> 00:20:20,381
Осраме се
и това не е това, което заслужаваш.

310
00:20:21,461 --> 00:20:24,501
Това не е някаква мръсна работа,
това е, ъъ...

311
00:20:28,461 --> 00:20:29,901
Трябва да вървим бавно.

312
00:20:29,941 --> 00:20:31,221
прав си

313
00:20:31,261 --> 00:20:33,221
това. Имаш ли нужда да...?

314
00:20:33,261 --> 00:20:34,581
о

315
00:20:34,621 --> 00:20:36,061
О, да.

316
00:20:38,621 --> 00:20:40,261
О, Мадам Бътерфлай!

317
00:20:42,261 --> 00:20:43,981
Опера?
Да, той играе в Лийдс.

318
00:20:44,021 --> 00:20:46,781
трябва да тръгваме ти и аз утре

319
00:20:46,821 --> 00:20:48,101
Обичате театъра, нали?

320
00:20:48,141 --> 00:20:50,261
това. Хм, но...

321
00:20:50,301 --> 00:20:51,741
Имате планове?

322
00:20:51,781 --> 00:20:53,381
Не, разбира се, че нямам.

323
00:20:53,421 --> 00:20:55,741
Тогава беше договорено. Театър.

324
00:20:57,101 --> 00:21:00,181
Татко, днес имам.... нещо лошо
да правя.

325
00:21:00,221 --> 00:21:03,021
I.... vidimo се на закуска.
добре

326
00:21:42,901 --> 00:21:45,421
какво правите двамата

327
00:21:45,461 --> 00:21:49,401
Знам, че отлагаш
jer misliš da ću pobijediti.

328
00:21:49,581 --> 00:21:50,621
побързайте

329
00:21:50,661 --> 00:21:51,941
Няма да остане.

330
00:21:51,981 --> 00:21:53,701
Mladi gospodin Edwin, je li?

331
00:21:54,981 --> 00:21:57,021
точно така Г-н Харт.

332
00:21:58,821 --> 00:21:59,901
радвам се

333
00:22:01,061 --> 00:22:02,621
да какво правиш тук

334
00:22:02,661 --> 00:22:03,661
Губех на боулинг.

335
00:22:05,021 --> 00:22:06,381
Просто минаваше.

336
00:22:06,421 --> 00:22:09,941
всъщност сам дойдох да разговарям с вас,
Г-н Харт.

337
00:22:09,981 --> 00:22:12,261
а? Какво мога да направя за вас?

338
00:22:13,341 --> 00:22:15,781
Искам да попълним едно място
в мелницата.

339
00:22:16,981 --> 00:22:19,781
Нямам опит с
работа с такива машини.

340
00:22:19,821 --> 00:22:22,021
Това е нова роля, която представям.

341
00:22:22,061 --> 00:22:23,661
По-надзорни.

342
00:22:23,701 --> 00:22:26,301
Нещо като мост между
ръководство и работници.

343
00:22:26,341 --> 00:22:28,421
напоследък
напрежението нараства

344
00:22:28,461 --> 00:22:31,301
и имам нужда от някой
който е уважаван в обществото

345
00:22:31,341 --> 00:22:34,221
да посредничи и да обединява хората,

346
00:22:34,261 --> 00:22:35,541
така да се каже.

347
00:22:35,581 --> 00:22:39,021
Затова поразпитах.
Името ти продължаваше да се появява.

348
00:22:39,141 --> 00:22:41,541
Дори и с това
Нямам опит, така че...

349
00:22:41,581 --> 00:22:42,781
Добре, а колко се плаща?

350
00:22:42,821 --> 00:22:44,141
Франк! какво?

351
00:22:44,181 --> 00:22:46,061
Можем да предложим 40 шилинга на седмица.

352
00:22:46,101 --> 00:22:47,661
На седмица?!

353
00:22:47,701 --> 00:22:49,021
Четиридесет, казвате?

354
00:22:55,701 --> 00:22:56,821
Е, това...

355
00:22:59,901 --> 00:23:03,441
... аха, добре, човече
той не може да каже не, нали?

356
00:23:03,621 --> 00:23:06,061
благодаря Благодаря, сър.
Много щедро.

357
00:23:06,101 --> 00:23:08,381
Ти ми правиш услуга.

358
00:23:10,421 --> 00:23:13,821
Ако се отбиеш до мелницата
утре ще договорим условията.

359
00:23:13,861 --> 00:23:16,181
Да, ще бъда там. Отлично.

360
00:23:17,301 --> 00:23:19,501
Тогава ще те напусна
твоята вечер.

361
00:23:25,861 --> 00:23:27,501
За какво беше това?

362
00:23:27,541 --> 00:23:29,181
нямам представа

363
00:23:29,221 --> 00:23:32,421
Ема, какво казваше?
в тази къща?

364
00:23:32,461 --> 00:23:34,101
Че не мога да се притеснявам
за това семейство?

365
00:23:34,141 --> 00:23:36,421
не. Татко, не трябва да правиш това.
Знам, че ще го намразиш.

366
00:23:36,461 --> 00:23:38,901
Не мога да удържа тази заплата.

367
00:23:38,941 --> 00:23:40,661
Вече свърши.

368
00:23:40,701 --> 00:23:41,701
Пусни го, Ема.

369
00:24:28,061 --> 00:24:29,941
добре

370
00:24:29,981 --> 00:24:32,461
Jesmo li spremni oprostiti se
от майка ти?

371
00:24:35,301 --> 00:24:36,581
Къде го намери това?

372
00:24:36,621 --> 00:24:38,861
U maminoj kutiji ispod kreveta.

373
00:24:38,901 --> 00:24:44,861
Znam da te moralo puno stajati, ali toliko
тя гледаше след него. Mislila sam da bi ga htjela.

374
00:24:44,981 --> 00:24:46,581
Няма нищо общо с мен.

375
00:24:46,621 --> 00:24:48,421
Nisam znao da ga još ima.

376
00:24:48,461 --> 00:24:50,421
Тогава кой й го даде?
Не го носете.

377
00:24:50,461 --> 00:24:51,581
Хайде, Франк.

378
00:24:51,621 --> 00:24:54,701
Добре, но...
Ема. Просто го остави. моля

379
00:25:13,381 --> 00:25:14,621
И какво е това тогава?

380
00:25:23,181 --> 00:25:24,381
Кой го направи?

381
00:25:26,861 --> 00:25:28,661
Имам предвид моя приятел.

382
00:25:30,301 --> 00:25:31,741
Трябва да е Mac.

383
00:25:44,741 --> 00:25:46,101
Обожавала е това място.

384
00:25:52,501 --> 00:25:53,741
Благодаря ти, любов.

385
00:25:55,781 --> 00:25:57,181
хей Ето го.

386
00:26:21,581 --> 00:26:23,981
Записах нещо
какво исках за нея...

387
00:26:24,021 --> 00:26:25,261
... исках да кажа.

388
00:26:28,861 --> 00:26:30,301
Сложих го в моя...

389
00:26:31,901 --> 00:26:33,501
Беше тук.

390
00:26:33,541 --> 00:26:34,541
Беше тук.

391
00:26:35,621 --> 00:26:37,901
Разбрах какво да направя за нея
каза.

392
00:26:37,941 --> 00:26:39,421
Някои думи и това.

393
00:26:39,461 --> 00:26:43,061
И, хм.... не мога.... не мога
намери ги.

394
00:26:43,101 --> 00:26:44,341
всичко е наред

395
00:26:44,381 --> 00:26:45,741
Оставих ги.

396
00:26:47,101 --> 00:26:49,861
Исках да кажа на майка ми...

397
00:26:49,901 --> 00:26:51,901
... исках да й кажа
че я обичам.

398
00:26:53,901 --> 00:26:54,901
Тя знае.

399
00:26:56,621 --> 00:26:57,621
Тя знае.

400
00:27:08,861 --> 00:27:10,061
Всичко е наред, синко.

401
00:28:09,181 --> 00:28:10,781
О, виж.

402
00:28:10,821 --> 00:28:12,341
Ще се видим довечера, момче, нали?

403
00:28:12,381 --> 00:28:13,381
ще се видим

404
00:28:24,061 --> 00:28:25,421
Благодаря ти, Ема.

405
00:28:25,461 --> 00:28:26,741
Знам, че е в последния момент.

406
00:28:26,781 --> 00:28:28,421
Все пак почти ги свърших.

407
00:28:28,461 --> 00:28:29,861
— Готово.

408
00:28:29,901 --> 00:28:31,261
Почти ги "довърших".

409
00:28:31,301 --> 00:28:32,581
Или можете да кажете „завършено“.

410
00:28:32,621 --> 00:28:35,501
Почти ги свърших.
Благодаря ви госпожице.

411
00:28:38,541 --> 00:28:40,181
Наистина си талантлива, Ема.

412
00:28:41,661 --> 00:28:43,581
знаеш ли Трябва да продължиш с това.

413
00:28:43,621 --> 00:28:47,001
Наистина бих
може да направи нещо.

414
00:28:51,101 --> 00:28:54,861
Мислех си, госпожице... Мм? ...
тези униформи изглеждат добре и всичко останало,

415
00:28:54,901 --> 00:28:58,941
но би било по-лесно да се работи в тях, когато
ще има джобове и повече място в полата.

416
00:28:58,981 --> 00:29:00,901
Ако имах материалите,
Мога да направя нови

417
00:29:00,941 --> 00:29:02,741
по-евтино, отколкото обикновено плащате.

418
00:29:02,781 --> 00:29:05,741
Три шилинга на униформа?
Половината предварително?

419
00:29:05,861 --> 00:29:07,421
Да, това е добра идея.

420
00:29:07,461 --> 00:29:09,741
Можете да използвате остатъците от мелницата.

421
00:29:09,781 --> 00:29:13,061
О....! Този не го помня.

422
00:29:13,101 --> 00:29:15,661
О, ужасно съжалявам.
Това принадлежи на г-жа Феърли.

423
00:29:15,701 --> 00:29:17,901
И аз съм за нея
тя шиеше нещо.

424
00:29:17,941 --> 00:29:19,861
о добре това.

425
00:29:19,901 --> 00:29:22,821
Не, това е много повече в нейния стил.

426
00:29:22,941 --> 00:29:25,301
Но би ти подхождало.
Мога да ви го гарантирам.

427
00:29:25,341 --> 00:29:27,661
Можех да се справя сега,
на обичайната си цена. Аз съм бърз.

428
00:29:27,701 --> 00:29:28,981
о, не

429
00:29:29,021 --> 00:29:31,221
Мисля, че ще ви хареса
изглеждахте красиво, госпожице.

430
00:29:31,261 --> 00:29:36,121
Точно това се носи на операта... ...
поне така си мисля.

431
00:29:40,421 --> 00:29:41,581
не би трябвало.

432
00:29:41,621 --> 00:29:43,461
Г-жа Феърли няма да бъде пропусната.

433
00:29:43,501 --> 00:29:45,221
Има толкова много от тях.

434
00:29:45,261 --> 00:29:46,901
Защо не опитате?

435
00:30:08,941 --> 00:30:09,981
Какво е?

436
00:30:12,301 --> 00:30:13,741
От едно от момичетата?

437
00:30:13,781 --> 00:30:16,021
О, да.

438
00:30:16,061 --> 00:30:18,061
Взех го назаем. харесва ли ти

439
00:30:18,101 --> 00:30:20,181
Това... всъщност не си ти.

440
00:30:24,541 --> 00:30:25,821
Е, мога да се променя.

441
00:30:25,861 --> 00:30:27,421
Сега няма време.

442
00:30:27,461 --> 00:30:29,101
Ще служи.

443
00:30:29,141 --> 00:30:30,261
трябва ли

444
00:31:05,821 --> 00:31:09,181
Трябваше да те попитам по-рано
преди да предложа на баща ти работата.

445
00:31:09,221 --> 00:31:10,861
Аз съм безчувствен идиот.

446
00:31:10,901 --> 00:31:14,241
Само казваме ли неща
кои са очевидни?

447
00:31:15,221 --> 00:31:17,741
много съжалявам Никога не е трябвало
излезе като милостиня.

448
00:31:17,781 --> 00:31:19,021
Те ще го намразят.

449
00:31:19,061 --> 00:31:21,741
Да бъдеш на слънце,
във вятъра, в дъжда -

450
00:31:21,781 --> 00:31:25,021
това го поддържа здравия.
Това казваше майка ми.

451
00:31:26,101 --> 00:31:27,301
Прекалено се увлякох.

452
00:31:27,341 --> 00:31:29,461
Какво... може да се случи
когато си идиот.

453
00:31:30,981 --> 00:31:32,661
Ема, знам, че ми беше по-лесно
отколкото повечето,

454
00:31:32,701 --> 00:31:34,221
но... животът ми не е идеален.

455
00:31:34,261 --> 00:31:37,181
защо Баща ти даде ли ти мелница
коя не искаш?

456
00:31:37,221 --> 00:31:39,861
Баща ми не може да плати прилично погребение
за майка ми.

457
00:31:39,901 --> 00:31:43,301
Така че спри да ме подлудяваш с фантазии
за живота, който никога не мога да имам

458
00:31:43,341 --> 00:31:46,461
и ме остави да работя за този
което наистина е в обсега ми!

459
00:31:46,581 --> 00:31:48,301
Нашето бъдеще Е наблизо, Ема.

460
00:31:48,341 --> 00:31:49,661
Само за това си мисля.

461
00:31:50,821 --> 00:31:52,101
Иска ми се да можех да дойда

462
00:31:52,141 --> 00:31:54,581
и поискай ръката си от баща си.

463
00:31:54,701 --> 00:31:55,741
Един ден ще го направя.

464
00:31:56,781 --> 00:31:58,621
Обещавам ти, Ема.

465
00:31:58,661 --> 00:31:59,701
Ще се случи.

466
00:32:01,221 --> 00:32:04,761
Дотогава това беше всичко
какво мога да измисля, за да помогна.

467
00:32:06,301 --> 00:32:08,061
Но ако искаш да кажа
че вече няма работа...

468
00:32:08,101 --> 00:32:09,101
не

469
00:32:17,381 --> 00:32:20,061
Няма да наруша обещанието си към мама.

470
00:32:20,181 --> 00:32:24,741
Трябва да се придържам към план и да спазвам часовете си,
и шиене. И това всъщност не ни оставя много време.

471
00:32:24,781 --> 00:32:26,701
Ще взема всяка секунда, която мога.

472
00:32:38,101 --> 00:32:39,541
ах

473
00:32:39,581 --> 00:32:42,161
Младият г-н Едуин.

474
00:32:43,021 --> 00:32:45,861
Просто проверявам дали всичко тук е наред.

475
00:32:45,981 --> 00:32:48,381
това. Изглежда, че е така. добре

476
00:32:49,461 --> 00:32:50,461
добре

477
00:32:54,901 --> 00:32:56,781
Г-жа Феърли ви се обажда.

478
00:32:59,061 --> 00:33:00,501
Вие сте търсен...

479
00:33:00,541 --> 00:33:01,821
... нали?

480
00:33:15,141 --> 00:33:17,661
Знаеш ли, чувствам се много по-добре.

481
00:33:17,701 --> 00:33:20,781
Радвам се да чуя това, г-жо Феърли.

482
00:33:20,821 --> 00:33:25,321
Мисля да пробвам тези рокли
който преправяте за мен.

483
00:33:25,861 --> 00:33:28,341
да разбира се Все още
Работя по ред

484
00:33:28,381 --> 00:33:30,221
но ще донеса няколко.

485
00:33:30,261 --> 00:33:31,501
Има един червен.

486
00:33:32,581 --> 00:33:34,541
сатен. Дълбоко деколте.

487
00:33:37,541 --> 00:33:39,501
Адам ме обожава в нея.

488
00:33:39,541 --> 00:33:41,581
Все още не е напълно завършен.

489
00:33:41,621 --> 00:33:43,701
Тогава е идеалният момент да го изпробвате.

490
00:33:43,741 --> 00:33:46,021
Пълно е с карфици.
не ми пука

491
00:33:47,541 --> 00:33:48,981
Точно там го искам.

492
00:33:50,221 --> 00:33:54,721
Има ли причина, Ема,
че не мога да получа това, което искам?

493
00:33:56,661 --> 00:33:57,661
добре

494
00:33:59,701 --> 00:34:01,821
Тогава ще чакам тук
докато не я доведеш.

495
00:34:15,061 --> 00:34:16,541
Ще ме уволнят! ще го направя!

496
00:34:16,581 --> 00:34:17,941
Няма да позволя това да се случи.

497
00:34:17,981 --> 00:34:19,541
Ще говоря с майка ми, ще обясня...
как?

498
00:34:19,581 --> 00:34:23,161
Как ще обясниш
защо изобщо ти пука

499
00:34:26,661 --> 00:34:28,541
Това са те! Те се върнаха рано!

500
00:34:29,621 --> 00:34:31,661
О, слава богу!

501
00:34:31,701 --> 00:34:32,901
Това е чудо!

502
00:34:39,261 --> 00:34:41,301
Направих ли нещо лошо?

503
00:34:41,341 --> 00:34:42,701
Не, освен ако не си ти
причини това главоболие.

504
00:34:42,741 --> 00:34:43,901
Знам, че не е това.

505
00:34:45,741 --> 00:34:47,501
защо съм тук

506
00:34:47,541 --> 00:34:50,021
Ти каза, че искаш да се върнеш
добре...

507
00:34:50,061 --> 00:34:51,061
не

508
00:34:52,341 --> 00:34:54,341
Господи, това е толкова унизително.

509
00:34:54,381 --> 00:34:56,261
какво?

510
00:34:56,301 --> 00:34:58,861
ще отида ще се върна у дома
Останах твърде дълго.

511
00:34:58,901 --> 00:35:00,781
Но имам нужда от теб.

512
00:35:00,821 --> 00:35:03,941
Коя точно част от мен
толкова ли ти трябва

513
00:35:03,981 --> 00:35:05,301
Всяка част.

514
00:35:05,341 --> 00:35:06,461
Ти не ме искаш.

515
00:35:06,501 --> 00:35:09,301
разбира се...
Оливия, ти си красива...

516
00:35:09,341 --> 00:35:11,141
защо съм тук

517
00:35:11,181 --> 00:35:12,501
Сестра ми не ме иска тук.

518
00:35:12,541 --> 00:35:14,661
Казваш, че искаш
ако бях твоя жена, но не съм.

519
00:35:14,701 --> 00:35:16,701
кой съм аз Дори не го направих
вашият любовник

520
00:35:16,741 --> 00:35:18,461
Аз не съм нищо друго освен позор!

521
00:35:18,501 --> 00:35:20,581
Това не е вярно. Не ме следвай!

522
00:35:22,461 --> 00:35:27,461
Г-це Уейнрайт....Ужасно съжалявам, но
Г-жа Феърли търсеше рокля. Тази рокля.

523
00:35:27,501 --> 00:35:30,381
не знаех какво да кажа,
но тя чака от много време

524
00:35:30,421 --> 00:35:33,421
и се страхувам, че ще разберат...
Да, той може да го има.

525
00:35:33,461 --> 00:35:36,381
наистина ли О, благодаря ти много.

526
00:35:36,421 --> 00:35:38,021
Нейно е.

527
00:35:38,061 --> 00:35:39,101
Всичко е нейно.

528
00:35:47,661 --> 00:35:50,961
Благодаря ви много, г-це Уейнрайт.

529
00:35:55,661 --> 00:35:58,581
Адел!
Какво правиш с живота ми?!

530
00:36:05,581 --> 00:36:08,301
знаеш ли че си ти
най-голямото ми проклятие?

531
00:36:08,341 --> 00:36:10,581
Източникът на цялото ми нещастие?

532
00:36:10,621 --> 00:36:12,901
Е, г-н Феърли, вие ме ласкаете!

533
00:36:12,941 --> 00:36:16,021
Вие буквално ме пленихте
в тази неопределеност от брака.

534
00:36:16,061 --> 00:36:17,941
Как смееш!

535
00:36:17,981 --> 00:36:19,381
Ти и аз винаги сме били
или рая или ада.

536
00:36:19,421 --> 00:36:21,461
Никога не сме толкова скучни
да бъде нещо между тях.

537
00:36:21,501 --> 00:36:24,741
Това не е игра, Адел.
Това е моят живот.

538
00:36:24,781 --> 00:36:26,541
И ти ме спираш
да го изживееш!

539
00:36:26,581 --> 00:36:31,101
Може би сте се затворили сред тези четирима
стена, но аз съм този, който държиш в затвора.

540
00:36:31,141 --> 00:36:33,861
Аз нямам жена! И отново
Не съм свободен да я намеря!

541
00:36:33,901 --> 00:36:38,701
Дори и да го искам, дори и да съществува
някой, всеки, който би бил добър за мен!

542
00:36:38,741 --> 00:36:40,061
Адам...

543
00:36:40,101 --> 00:36:42,101
... не искаш добро.

544
00:36:42,141 --> 00:36:43,661
Кой иска добро?

545
00:36:44,821 --> 00:36:46,061
Никой от нас.

546
00:36:47,301 --> 00:36:49,741
Ах.... Винаги сме го искали лошо.

547
00:36:53,821 --> 00:36:55,861
Виждам какво искаш, Адам.

548
00:36:55,901 --> 00:36:58,061
Адел... Адел...

549
00:37:00,181 --> 00:37:01,301
Усещам го.

550
00:37:08,701 --> 00:37:10,661
Искаш да е гнило, Адам.

551
00:37:11,981 --> 00:37:13,581
Искаш отчаяние.

552
00:37:17,741 --> 00:37:21,541
Искате изгаряща страст
и че ти си всичко за мен.

553
00:37:22,861 --> 00:37:24,221
Всяка част от мен.

554
00:37:25,581 --> 00:37:26,941
Отвътре и отвън.

555
00:37:26,981 --> 00:37:30,081
Това е, което винаги искате.

556
00:37:32,101 --> 00:37:36,721
Аз съм единственият, на когото те е грижа
гори като огън, Адам, нали?

557
00:37:38,501 --> 00:37:40,101
познавам те

558
00:37:42,301 --> 00:37:43,461
Аз съм в теб.

559
00:38:02,781 --> 00:38:04,421
Не сега, Ема.

560
00:38:34,261 --> 00:38:35,661
о...

561
00:38:38,221 --> 00:38:39,221
о!

562
00:38:40,621 --> 00:38:41,981
Ах!

563
00:38:42,021 --> 00:38:43,461
Сега трябва да го видите...

564
00:38:44,621 --> 00:38:45,701
... нали?

565
00:38:46,741 --> 00:38:48,181
Колко ми трябваш?

566
00:38:49,221 --> 00:38:50,221
това.

567
00:38:51,581 --> 00:38:53,301
това.

568
00:39:03,061 --> 00:39:05,261
Ужасно съжалявам за теб
запазено, г-жо Феърли.

569
00:39:05,301 --> 00:39:06,701
Все пак трябваше да свърша

570
00:39:06,741 --> 00:39:09,801
някои дребни неща, но
Надявам се, че си е струвало чакането.

571
00:39:12,181 --> 00:39:13,781
Мисля, че трябва да го видя на някого.

572
00:39:13,821 --> 00:39:15,461
Разбира се, да. аз ще ти помогна

573
00:39:15,501 --> 00:39:17,141
Не, не върху мен.

574
00:39:17,181 --> 00:39:18,461
Зависи от вас.

575
00:39:23,741 --> 00:39:26,881
Не съм сигурен как бих.... Отдайте ми се.

576
00:39:32,621 --> 00:39:34,621
Е, свалете това, което носите.

577
00:39:38,421 --> 00:39:39,661
Точно сега, Ема.

578
00:40:23,581 --> 00:40:24,941
Трябва да говоря с момчетата.

579
00:40:24,981 --> 00:40:26,461
Не за...?

580
00:40:28,101 --> 00:40:30,501
не, не Само нещо за мелницата.

581
00:40:31,741 --> 00:40:32,821
имаш ли нужда от мен

582
00:40:34,781 --> 00:40:37,301
имате нужда от него. Много.

583
00:40:38,341 --> 00:40:40,661
Но не сега.

584
00:40:40,701 --> 00:40:42,781
Ти... почивай.

585
00:40:48,061 --> 00:40:49,061
добре

586
00:41:23,421 --> 00:41:25,461
Ако искаш да поправя нещо,
Мога да го направя тази вечер.

587
00:41:25,501 --> 00:41:27,141
Ммм

588
00:41:27,181 --> 00:41:28,621
Мисля, че все пак ще имате по-добра идея

589
00:41:28,661 --> 00:41:31,601
ако сте го пробвали сами.

590
00:41:33,461 --> 00:41:35,261
Моят декантер има нужда от пълнене.

591
00:41:35,301 --> 00:41:37,181
Бъди златен и бягай.

592
00:41:38,341 --> 00:41:39,821
да разбира се

593
00:41:39,861 --> 00:41:41,861
не, не не.

594
00:41:41,901 --> 00:41:43,181
Оставете го на себе си.

595
00:41:44,621 --> 00:41:47,061
Не мога да сляза така облечена.

596
00:41:47,101 --> 00:41:48,981
защо Не би било подходящо.

597
00:41:49,021 --> 00:41:50,301
Но ти отива.

598
00:41:50,341 --> 00:41:52,501
Г-жо Феърли,
трябва да работя

599
00:41:52,541 --> 00:41:54,621
Точно затова

600
00:41:54,661 --> 00:41:57,141
Помолих те да ми донесеш питие.

601
00:41:57,181 --> 00:41:59,461
Ще ми отнеме десет секунди...
Моят декантер има нужда от пълнене.

602
00:41:59,501 --> 00:42:00,501
Веднага.

603
00:42:07,341 --> 00:42:08,781
Точно сега, г-жо Феърли.

604
00:42:28,421 --> 00:42:29,581
Кой е това там?

605
00:42:31,181 --> 00:42:32,461
Това е Ема, сър.

606
00:42:32,501 --> 00:42:35,581
Влезте, моля.
Трябва да освежим напитките си.

607
00:42:36,701 --> 00:42:38,581
Ще дойда след малко, сър.

608
00:42:38,621 --> 00:42:40,621
Нося нещо
на г-жа Феърли.

609
00:42:40,661 --> 00:42:42,981
Г-жа Феърли може да почака!

610
00:42:43,021 --> 00:42:44,421
влизай тук!

611
00:42:49,221 --> 00:42:50,261
Веднага!

612
00:42:57,181 --> 00:43:01,421
Как можем да сме сигурни, че това
надзирателят няма ли да вдигне хората още по-високо?

613
00:43:01,541 --> 00:43:02,541
Джералд?

614
00:43:03,661 --> 00:43:04,861
Хм?

615
00:43:10,181 --> 00:43:12,541
Какво, по дяволите, носиш?

616
00:43:12,581 --> 00:43:14,101
Ужасно съжалявам, сър.

617
00:43:14,141 --> 00:43:15,421
Ти ли го открадна?

618
00:43:15,461 --> 00:43:17,701
не! — настоя госпожа Феърли.

619
00:43:22,981 --> 00:43:24,661
Свали го.

620
00:43:29,461 --> 00:43:30,901
кой си мислиш че си

621
00:43:32,861 --> 00:43:33,861
Хм?

622
00:43:34,901 --> 00:43:37,921
Мисля, че съм никой, сър.

623
00:43:40,781 --> 00:43:43,101
съжалявам

624
00:43:52,581 --> 00:43:54,421
Това беше ненужно.

625
00:43:54,461 --> 00:43:55,621
Абсолютно неприемливо.

626
00:43:55,661 --> 00:43:56,941
Мислех за теб, татко.

627
00:43:57,941 --> 00:44:00,421
Няма нужда да се обръщате така към Ема
нито на някой от слугите.

628
00:44:00,461 --> 00:44:04,161
Особено когато е очевидно
че това беше една от мамините игри!

629
00:44:05,101 --> 00:44:07,021
Едуин...

630
00:44:07,061 --> 00:44:09,461
... Мога да говоря с нея както искам.

631
00:44:09,501 --> 00:44:10,901
Плащам й.

632
00:44:10,941 --> 00:44:12,141
Едва ли!

633
00:44:14,541 --> 00:44:15,621
просто си мисля...

634
00:44:15,661 --> 00:44:17,341
Помолих ли те да мислиш?!

635
00:44:21,381 --> 00:44:23,541
Изглежда, че Ема Харт
тя не е единствената

636
00:44:23,581 --> 00:44:26,541
която забрави мястото си
в тази къща.

637
00:44:27,981 --> 00:44:29,341
Съжалявам, татко.

638
00:44:36,021 --> 00:44:39,501
Сър Викрам предложи да ги даде
посещавате в Лондон.

639
00:44:39,541 --> 00:44:42,221
Че прекарвате повече време
с дъщерята на сър Викрам

640
00:44:42,261 --> 00:44:44,941
може да бъде много полезно
и за двете семейства.

641
00:44:44,981 --> 00:44:46,461
Той трябва да си тръгне веднага сутринта.

642
00:44:46,501 --> 00:44:49,101
Ще изпратя телеграма предварително
за да знаят, че идваш.

643
00:44:49,141 --> 00:44:53,841
Сигурен съм, че Прия ще го направи
изберете най-добрата си рокля.

644
00:45:42,261 --> 00:45:43,341
Уволняват ме, нали?

645
00:45:43,381 --> 00:45:44,421
Изпраща ме в Лондон.

646
00:45:44,461 --> 00:45:45,741
Не можех да си тръгна
без да се сбогуваш.

647
00:45:45,781 --> 00:45:47,181
колко време ще отсъстваш

648
00:45:47,221 --> 00:45:48,901
Може би предстои сватба.

649
00:45:50,141 --> 00:45:53,541
Знаеш ли, че ти си единственият човек?
от това семейство, на което вярвам?

650
00:45:53,661 --> 00:45:55,141
татко! какво не е наред

651
00:45:55,181 --> 00:45:57,581
Не искам да ме уважаваш.

652
00:45:59,621 --> 00:46:01,541
Тези хора никога не си ти
няма да гледа

653
00:46:01,581 --> 00:46:03,541
като нищо повече от слуга.

654
00:46:03,581 --> 00:46:05,301
ела с мен защо не

655
00:46:10,301 --> 00:46:20,301
Превод ЗиБрЗг